Brad!
Ha det, pappa! - Ha det, vennen.
Jeg henter deg på mandag!
Brad! Du ser bra ut!
Hvor er reguleringen din, Dylan? - Hos pappa.
Hvor er matteboka di? - Hos mamma.
Hvor er underbuksene dine? - Jeg vet ikke.
Hvorfor har vi så mange underbukser?
Gratulerer med dagen, kompis!
Brad har alt kjøpt en til meg.
Det var min idé!
Dere!
Pappa!
Vent litt, Megan!
Går det bra? - Ja.
Den er her! Ikke dra uten.
Kom igjen! Kjør på!
Innenfor kjeglene, som en is. Kom igjen!
Braddie!
Vær så god, kompis.
Takk. Varm kakao?
Det flyter marshmallows i formasjon der. Du er best!
Jeg hadde i lakris også. Si hva du syns.
Hei, dere! - Pappaer!
Hvordan var dagen? - Bra.
Hopp inn. Jeg gjør dem klare og møter deg på taekwondo.
Vi ses om 30. - Gleder meg.
Ha det, pappa!
Dusty!
Du har vel laget snacks til i kveld?
Jeg kjøpte gavekortet. Du skulle lage snacks.
Jeg kjøpte gavekort og snacks til Halloween Spooktacular.
Jeg drar til bakeriet før forestillingen. - Bakeriet?
Skal jeg ikke? Når du gjentar det jeg sier, vil du ikke at jeg skal.
Kanskje hjemmelaget?
Tuter du igjen, bør du passe på tennene dine!
Ikke noe problem. Hjemmelagede kaker. Én til deg også.
Ny neveklask, eller blir det flaut?
Jeg tar gjerne et støt til.
Vi ses i kveld. - Tusen takk for kakaoen.
Ha det, pappa!
Beklager.
JULEFORESTILLING Sang i stallen!
Så flotte de er. Takk.
Se.
Pappa! Karen!
Jøss, så sexy Karen er.
Lærbukser og sidepupp. Perfekt til et skolearrangement.
La oss forvente noe bra. - Ja, du har rett.
Hei! Hvordan går det?
Sett på maken!
Du og mamma er så frekke hele tida.
Jeg kjøpte romanen din.
Den er utrolig. - Så fint at du liker den.
Hvordan skriver du så god dialog? Du har vel anlegg for det.
Som for alt annet. - Så snilt.
Er dere klare?
Jeg vil ha skjorta mi som Adrianna.
Nei. Det skal vi ikke. Legg den inn. Det er pent.
Velkommen til Sang i stallen!
Før vi begynner, husk at
flere profesjonelle video-og stillbildefotografer
tar bilde av barna deres gratis.
Så legg telefonene i lomma,
slapp av og nyt øyeblikket.
Dere gir blaffen.
...spise godterijulenisser og knuste poteter og kle ut hunden min
som et reinsdyr. Det betyr julen for meg.
Takk.
Og nå Megan Mayron.
Jeg heter Megan Mayron, og jeg liker julegaver veldig godt.
Men jeg liker egentlig ikke jula.
Pappa deltok på mine første julefeiringer,
men de husker jeg ikke.
Så hadde vi noen uten pappa.
Så kom Brad, men han prøvde alltid for hardt,
slik at alle ble ille til mote.
Så kom pappa tilbake,
og Brad arrangerte liksomjul for å vise at han var bedre.
Så nå feirer vi ulike juler i ulike hus.
Jeg og broren min skulle ønske vi hadde normale juler.
Men vi liker fortsatt julegaver.
Det vil jeg være veldig klar på. Tusen takk.
Kos dere med å betale for terapi, gutter!
Hold kjeft, Jerry!
Absolutt.
Vi ødelegger ungene, Brad, og det er din feil.
Hvorfor min feil?
Før du kom, hadde vi bare ei jul. Din feil.
Vent.
Ingen grunn til bekymring hver gang ungene er mismodige. De er i orden.
Unger som sier til skolen at de ikke liker jul, er ikke i orden.
Hun sa hun ikke likte å ha to juler.
Altså din feil.
Hva om alle feirer jul sammen?
Ei sammen-jul. Bra. Du har ordnet det. Ikke din feil.
La oss invitere Adriannas pappa også.
Hva? Mener du det? Nei!
Ned med hånda.
Jeg har vært snill, men det er som om jeg kidnappet barnet hans.
Ikke ødelegg stemningen. La oss fortelle om sammen-jula.
Hvordan ble det ideen din?
Det var ideen din, men jeg kalte den sammen-jul.
Dere?
Jeg har en overraskelse.
Hallo?
Vi har en overraskelse! - En overraskelse?
En ponni til? - En trampoline?
Drar du?
Ikke helt. Men noe bedre.
Mye bedre.
Ikke mer fram og tilbake i jula.
Ikke mer fram og tilbake. - Jeg sa det.
I år skal alle tilbringe jula sammen!
Alle sammen. Ei sammen-jul! - Ei sammen-jul!
Vær stille. Ei sammen-jul som en normal familie!
Jeg tar den.
Hallo?
Bestefar Kurt?
Pappa, bestefar vil snakke med deg.
Nei. Dusty, jeg bare sier... - Det går bra, Sara.
Takk.
Hva er det, pappa?
Ja, lenge siden sist.
Nei, jeg har det bra.
I morgen? - Nei.
Jeg kan vel hente deg, men...
Foreldrene mine kommer i morgen. - Jeg gir blaffen.
Vi kan dra sammen. - Hold kjeft.
Pappa, vil du sende SMS... Hallo?
Du har for negativ innstilling.
Du har ikke peiling, så hold snavla!
Dusty.
Beklager, Braddie.
Skjønner du? Han er ikke her og har alt ødelagt jula.
Slapp av. - Jeg kan ikke!
Faren din har ikke møtt den nye, utviklede Dusty.
Du er progressiv, følsom og setter barnet først.
Derfor vil han gjøre narr av oss.
Han vil håne alt vi gjør. Han er en håner.
Pepe, du har jo en voksen sønn.
Fortell Dusty hvor mye sønnen din betyr for deg i denne gledens høytid.
Sønnen min er en enorm skuffelse. Det er synd at han ble født.
Skjønner. - Han sa ikke noe pent.
Du er dum. Hvem ville ikke blitt imponert over deg?
Gi deg.
Kjære vene!
Det er som om han har blitt hugget ut av Gibraltar.
Så rart det enn høres ut så er han vakker!
Som jeg vil være venn med ham.
Dusty. - Hei, pappa.
Hvordan var flyturen?
Det tok 20 minutter å komme seg ut. For en flaskehals.
Synd at vår lokale flyplass ikke holder din standard.
Beklager. Jeg hadde vist mer hensyn om jeg visste at du konstruerte den.
Jeg får flytte til en by med en bedre flyplass,
slik at du ikke blir brydd under besøket ditt hvert 5. år.
Hårsår som alltid. Kjempebra.
Her, Pancho. Kjør fram bilen. Vi møtes på fortauet.
Skal bli.
Nei, beklager. Jeg er ikke sjåfør.
Jeg er Brad.
Stefaren.
Dette er Saras ektemann. - Hvorfor er han her?
Pappa!
Han går med rød genser, så jeg ser ham i en folkemengde.
Pappa!
Det er pappa.
Pappa!
MAMMA OG PAPPA!
Jeg har laget en plakat!
Der er den store gutten min!
Og han er deltidspappa for barnet ditt?
Han har ikke møtt faren sin på lenge.
Ikke siden thanksgiving, men det føles som evigheter!
Ja!
Fire uker? Flere år for oss.
Hva burde vi gjøre? Ta av meg buksa?
Hvor er mamma?
Fikk du ikke SMS-en hennes? Onkel Arny har fått helvetesild.
Mamma tar seg av ham. Men du har fortsatt meg.
Ja visst!
Vi får det kjempegøy.
Dusty!
Hei, muskelbunt, kom hit!
Jeg er forkjølt. Ligg unna. Don!
Brad fortalte meg om sammen-jula.
Dere er slike vidunderlige progressive sampappaer.
Sampappaer?
Beklager. Mr. Mayron, dette er faren min, Don Whitaker.
Gleden er på min side, kaptein!
Du var pilot på romferga Atlantis
i 1992 og fløy tre ferder med Endeavour i 1994!
Kom, vi går ut denne veien.
Takk, Dusty.
Kurt, møtte du interessante folk på flyet?
En whisky og ei pute.
Jeg velger alltid flygningene med flest mellomlandinger slik at
jeg kan prate med så mange som mulig.
Så du er sinnssyk. Godt å vite.
Slik er jeg!
En av naboene dine får en kjempestor pakke.
Hallo!
Don Whitaker, postvesenet!
Pensjonert, men aldri for gammel til å hjelpe en kollega.
Brad, denne kjerra er iallfall god å kjøre.
Takk, Kurt. Den har overraskende god reaksjon.
Tar de ballene hos bilforhandleren, eller sendes de inn ved registeringen?
Nei, de tok ikke ballene mine. Bare 2000 dollar.
Bor du her, Dusty? Jeg trodde det var finere.
Dustys hus er finere. Dette er huset mitt. Tenkte
du ville møte ungene.
Bare hvis det er greit. Vi vil ikke forstyrre.
Ikke vær dumme. Kom igjen, karer.
Må du be en annen mann om lov for å treffe barna dine? Utrolig.
Vi er tilbake! Med flere pappaer!
Så store dere to har blitt!
Får jeg ikke en klem? Kom igjen!
Hvem er denne bråkmakeren?
Broren vår, Griffy.
Kom hit, kompis. Du har ikke sagt noe, kompis.
Han ligner på deg. - Ikke barnet mitt.
Jeg er faren.
Hvordan er han i slekt med meg da?
Han er broren til barnebarna dine, Kurt.
Her.
Du ser bra ut, sukkerklump.
Godt å se deg.
Se hvem som er her! - Besten!
Fortell en Besten-vits!
Hvorfor har ei and fjær? - Hvorfor?
For å dekke til rumpekvakken.
Barn, jeg har en god en.
To døde horer skylles opp på land...
Hold kjeft. - Aldri i verden.
Sara. Hvordan står det til med jenta mi?
Kunne ikke Ginny komme?
Hun er veldig lei seg, men sendte spesialkaker!
Er det melk på kjøkkenet?
Jeg vil ha den første.
Han er Besten, og jeg er bare bestefar Kurt?
Bestemmer jeg over søte bestefarnavn? Kom oftere hvis du vil ha et.
Si til barna at fra nå av... er det El Padre.
Ingen flere horevitser.
De smaker ikke som La-Las kaker, men som Chips Ahoys.
Jeg så bestemor bake dem i går.
Jeg liker dem.
Så denne sampappa-greia... er det det dere kaller det?
Ja, riktig.
Han irettesetter barna dine, gir dem råd, og det plager deg ikke?
Slett ikke.
Hans fullstendige mangel på maskulinitet,
den veike haken og myke magen påvirker sønnen din.
Er det også greit?
Kanskje dere vil være for dere selv.
Bare bli sittende, Brad. Han prøver bare å lage bråk.
Bare hån i vei. Alt er i orden mellom meg og Brad. Faktisk
bestevenner. - Jaså?
Takk. - Hold opp.
Han er veldig følsom. Brad.
Bror. - Kaller du meg "bror"?
B-kompis. Slapp av.
Kutt ut.
La være. - Vet det.
Hold opp!
Dere har visst en bunnsolid ordning.
Dere feirer jul sammen. Hvor skal vi gjøre det?
Vi kan gjerne være vert.
Jeg har større plass.
Eller gaver hos oss, middag hos deg.
Hvorfor så mye fram og tilbake?
Hvorfor booker jeg ikke et flott feriested
slik at vi kan være sammen hele jula?
Takk, El Padre.
Jeg elsker denne ideen! Det er noe
ekstra julete med masse snø og familieaktiviteter for oss alle.
Det kan bli vanskelig å finne noe så tett opptil jula.
Bestilt. Airbnb. Gjort.
Jippi, El Padre!
Det blir kjempegøy, siden vi er så gode venner, ikke sant?
Seks dager til jul
Av gårde til fjellene. Nå drar vi, Griffy.
Veldig gøy tur.
La meg ta den, Sara.
Det at du og Kurt er sammen med meg og pappa, kan gjøre
dere begge godt.
Han tror at du og jeg misliker hverandre,
og at fører han oss sammen, får det fram fiendskapen.
Men det føler du vel ikke?
Hva da? - Fiendskap!
Jeg føler ikke noe. - Ikke jeg heller.
La oss vise ham hva vi ikke føler. - For vi føler ikke noe.
Jeg er helt blottet for fiendskap. - Bra.
Skal du pakke inn slik?
Jeg og Brad har alt under kontroll. Ikke sant?
Ja.
Hva vet jeg om å reise? Jeg har bare vært i verdensrommet.
Pakket du romferga selv? Ordnet bagasjen for deg og vennene?
Ja. Jeg pakket ferga.
Så kult!
Fint at du alltid skriver ideer til boka di på notatblokka.
Tror folk noen gang at du skriver noe galt om dem?
Brad, vil du ta noen "Ja, og" -øvelser med meg på veien?
"Ja, og" takk for at du spurte.
Jeg ble nettopp med i ei teatergruppe. Brad har presset meg i årevis.
Du er så morsom.
Jeg liker det. Du bør prøve det.
Jeg ser heller inn i en ladd pistol.
Hører du? - Fant du nettopp på det?
Fulltreffer! - Så provoserende.
Lar du meg gjøre det?
Jeg ordner det. - Den vil ikke passe.
Barn, hopp inn i bilen min sammen med Adrianna
så bestefar Kurt kan være sammen med Besten på veien.
Alt varmet opp et sete i kapselen for deg, kaptein!
Får likevel aldri plass.
Jeg klarer det med hjulene først.
Passer perfekt. La oss dra.
Adrianna, jeg kan lære deg å stå på snøbrett der oppe.
Du er ikke faren min. - Denne turen blir gøy.
På tide med en ettordshistorie.
Alle kan være med, ikke bare pappa og jeg.
Du gir oss alltid en kjempegod start.
Onkel... - ...Thomas...
...gikk... - ...på tå...
...inn i...
...Empire State Building.
Hva var målet med den?
Alt dette skjedde på pannekakefrokosten!
"G". Georgia-skilt!
Klar... og... stilleleken.
Jeg er helt elendig! - Jeg klarer det ikke!
Jeg hater stilleleken!
Vi likte alltid Shimpahene.
Flyttefolkene trodde Shimpahenes hus var vårt og flyttet oss nesten inn der!
Vi ville ha bodd hos Shimpahene!
Det ville vært greit, for jeg var forelsket i Vicky Shimpah.
Takk, pappa! Med deg varer en lang kjøretur bare et øyeblikk!
Jeg ville bare at alle skal ha det gøy.
Ingenting som en fin, avslappende biltur.
Bare barnemat. Jeg har vært i et lukket rom med en sjimpanse.
Dylan har kjæreste!
Nei! Ti stille!
Du elsker henne. Du vil kjøpe blomster til henne og kysse henne.
Hold opp! Det er ikke morsomt!
Megan! Hva har jeg sagt om å erte Dylan om jenter?
Hun gjør det. Og hun kastet snøball på ham.
Jeg er ikke moren hennes.
Ta med broren din inn. Kom igjen, vennen.
Kom igjen, Griffy.
Så Dylan har begynt å se etter jentene?
Jeg tror det er på tide å snakke om blomster og bier.
Snakke? Om det grunnleggende?
Det grunnleggende? - Skal bli Sar-Bjørn.
Jeg har gledet meg lenge til dette. Jeg har forberedt en tale.
Hjertevarmende greier.
Du og Brad vil nok gjøre en knalljobb.
Med mindre dette ikke er et sampappa-øyeblikk.
Nei. - Nei.
Selvsagt er det det. - Ja.
Ja, det blir det. Vi skal snakke med ham sammen.
Dusty! Jeg har lest om kjønnsnøytrale infokort.
Infokort.
Infokort om hvordan sønnen din skal få seg noe.
Selvsagt ikke. De er om formering, pubertet og hygiene.
Flott. Kom med infokortene,
så tar jeg den hjertevarmende talen. Dette går bra.
Alt i orden.
Jeg glemmer aldri da Brad først spurte om jenter.
Jeg snakket om blomstene og biene.
Han var så nysgjerrig og oppmerksom.
Så kjørte jeg ham tilbake til colleget.
Kom inn.
Det er et spillrom! - Og et biljardbord!
Sånn skal det være. - Se den utsikten!
Se på tappforbindelsene!
Penger som gress.
Faren din trakk i riktige tråder da han ordnet dette stedet.
Jøss. Jeg får arrangere en parade til deg.
Det gleder jeg meg til.
Skal takkene stå på stortromma eller susafonen?
Har noen båret inn kofferten min?
Sjefen min, Clyde Unix...
Han overtok etter Kirby Keller, pensjonert i 86.
Stutteri, nordre halvøy i Michigan.
Fantastisk område hvis du får sjansen.
Jøss.
Fin dusj.
Rart.
Ingen kontroller.
Kjære, hvordan skrur du på dusjen?
Dusj på.
Av! Dusj av!
Dusj av.
Stemmeaktivert vann. Kult.
Kaldt.
Dusj av! - Dusj av.
Ikke mer... vann... - Mer vann.
Ikke mer vann. - Mer vann.
Skru av vann!
Av.
Herregud!
Du skåret på deg selv. Ild fra egne.
Åttende ball, hjørnelomme. - Ikke straffe.
Godt jobba, vennen. - Takk.
Kom igjen, Sara!
Det er å holde.
Det er for høyt, Dylan! Demp det!
Jeg vet ikke hvordan! - Demp det!
Griffy sover.
Hvorfor er du kledd som en kvinne, Brad?
Jeg finner ikke tingene mine. Sikkert at du tok med kofferten min?
Ja. Den passet perfekt.
Kan vi hoppe over denne? Sangen er forferdelig.
Hopp over den. - Nei, nei! Sara.
Sangen er kjempefin.
Det er favorittjulesangen til den ekte faren min.
Så fint at den gjør ham glad.
Tror du ikke jeg vil like sangen? Selvsagt, den er så oppløftende.
Men han ødela den for meg.
Hva mener du?
Jeg er tolv og blir med i Glee Club.
Glee Club, nerdete.
Alle kompisene mine erter meg for det,
men vi skal framføre "Do They Know It's Christmas" til jul,
og jeg ville ha Bonos del.
Kompisen min Derrick Lindmeyer synger Sting-delen heftig,
men hva ser jeg blant publikum?
Faren min fotflørter med Scotty Kimballs mamma, hører ikke på engang!
Jeg sang ikke da jeg skulle, og alle gjorde narr av meg.
Det husker jeg ikke.
Jeg gjør det. Og jeg har mange andre slike historier.
Vitenskapsmessa, du dro med Brian Higbys mamma.
På baseballturneringen dro du med Mark Fitzgeralds mor og tante!
Det husker jeg.
Det endte med ekstraomganger, hvis du skjønner?
Nei.
Pent.
Dusty! Gi deg.
Han vil ødelegge jula, Brad.
Jeg hater å irettesette deg,
men den eneste som kan ødelegge jula di,
ser på deg fra det speilet.
Jeg ser bare deg, Brad.
Beklager. Slik.
Slik ja.
Fortsatt deg. - Er det?
Ja, det er fortsatt deg.
Jeg ser på deg, så jeg mente deg.
Jeg ser på deg, så jeg ser deg. - Glem speilet.
Bare du kan ødelegge jula di.
Ikke se i speilet! - Jeg ser fortsatt på deg.
Ikke se i speilet. Glem at det fins.
La oss tenke på barna og gi dem en bedre barndom enn din.
Du har rett. Det handler om dem.
Om å gi dem ei bedre jul. - Nettopp.
Så får han kjenne denne utrolige jula så det svir!
Ja. Vent! Nei.
Ja!
Jeg tar ned speilet. Så trenger vi ikke tenke på det.
Slik ja.
Hvor er hansken din?
Griffy!
Unnskyld.
Griffy!
Se opp, vennen!
Er det Brad?
Det er Brad! - Det er Brad.
Den gutten gir aldri...
Kom hit. Se.
Kjære.
PAPPANISSEN
Liker du den, Dusty?
PAPPANISSEN
Få ta bilde.
Jula er viktig i Terre Haute.
Dette er gjenløseren, dette er liv i overflod.
Pappa.
Vi går, besten.
Den er veldig pen. - Vi tar det pene våpenet.
Ikke i dag, for vi er en våpenfri familie.
Herregud. Hva har han gjort deg til?
Kast den ned!
Her kommer den, Braddie!
Brad!
Kjære!
Brad!
Ta på deg lue. Du vil fryse, vennen.
Takk, kjære.
Du er søt.
Jeg vil snakke med deg. Jeg er bekymret for faren din.
Syns du ikke han virker litt mindre pratsom enn normalt?
Du må kødde.
Han kommer uten moren din?
Er det ikke rart? Kan det være et problem?
Mellom mamma og pappa? - Ja!
De elsker hverandre mer enn vi gjør!
Ja.
Jeg tok med lue til deg!
Jeg mente det ikke slik. Det er en stor kompliment.
Brad! Julelysene!
Alle julelysene er koblet sammen. En forferdelig idé!
Ingen av bryterne fungerer!
Se opp.
Pappa! Hva er disse spakene til?
Sara! - Unna!
Slipp den! - Jeg vil ikke treffe bilen din.
Slipp den!
Be ham slippe den. - Slipp den!
Går det bra?
Se hva du gjorde med bilen min.
Unnskyld, Dusty.
Jeg setter ikke julenissen tilbake.
Jeg vil heller ikke sette den på taket.
Hvorfor slapp han den ikke?
Fordi han er idiot!
29 GRADER
Faen i...
Don.
Våkne.
Våkne!
Går det bra, Kurt? Har du hatt mareritt?
Vil du snakke?
Ja, jeg må holdes... Hjertet mitt gjør vondt. Nei!
Skrudde du opp termostaten?
Selvsagt ikke.
Har noen tuklet med termostaten? - Ja! Den er på 29 grader.
29! Aner du hvor mye selv noen få grader påvirker gassregningen?
Selvsagt! Det er utenkelig.
Pappa? Kurt? Hva skjer?
Hvorfor er det så varmt? - Noen har tuklet med termostaten!
Hva? Hvem ville gjort det?
Hva driver du med?
Det er stekende varmt her!
Jeg liker å sove med vinduet åpent.
Du.
Får du røre termostaten hos moren din?
Hva skjer?
Adrianna skrudde opp termostaten!
Sa hun tukler med termostaten hjemme hos deg når hun vil.
Er det sant, Dusty? Si at det ikke er sant.
Herre jemini, Dusty!
Gi henne lommeboka og pensjonen din også!
Brad, får barna berøre termostaten hjemme hos deg?
Nei. Termostaten er hellig.
Det er utrolig at vi snakker om dette! Dette er galskap!
Herregud, selv Brad har orden på huset sitt.
Du har ikke rett til å si noe.
Lett å holde meg unna termostaten da jeg var på militærskolen.
Det er vel ikke sant, Kurt. - Han var sengevæter.
Jeg var sengevæter. Var du det? - Jeg var fire!
Rolig, alle sammen.
Det er ikke Dustys feil at Adrianna overkjører ham.
Hun overkjører meg ikke!
Jeg skjønner at du som stefar
ikke føler deg i stand til å irettesette en annens barn.
Ikke hån.
Dere to skal ikke hjelpe meg.
Karen og Roger skjemmer henne helt bort.
Det er sinnssykt!
Du kan ikke gjøre noe. Du er stefar. Du er kjørt.
Barnet vil aldri respektere deg... hvis du ikke setter ned foten.
Hva skulle det bety, Brad?
Vet det. Han er gammeldags.
Godt gjort. Jeg er stolt over uttrykksmåten din.
Kom hit.
Igjen? Virkelig?
God natt, Dusty!
God natt, pappa. - God natt, Brad.
Nyhugde JULETRÆR
Hopp! - Kom igjen, Griff.
Hoppe, hoppe!
Casey er her!
Hei, dere.
Se, Dylan. Casey er her. Vil du gi henne et tungekyss?
Vil du gi kjæresten din et tungekyss, Dylan?
Megan! La ham være.
Hvor lærte du "gi tungekyss"?
Jeg skal snakke med ham.
Går det bra, Dylan?
Jeg skjønner ikke det med jenter.
Å.
Ja, det kan være vanskelig.
Vet du hvem som er veldig flink til å forklare det?
Faren din. Jeg henter ham.
Nei, Brad! Jeg vil snakke med deg om dette.
Meg? Sikkert at du ikke vil snakke med faren din?
Jenter. Ok.
Jenteprat.
Gutter har en
hank. Og jenter har ei dåse.
Jeg vet alt om det. - Gjør du?
Ja. Fra skolen. Og det er ekkelt. - Perfekt!
Jeg vil bare vite hva jeg skal gjøre hvis jeg
liker noen.
Tja...
Bli venn med henne først.
Bli den som hun kan betro seg til,
og la henne fortelle om problemene med fyren hun dater.
Skjønner.
Det kalles vennesonen, og der blomstrer vi Whitaker-menn.
Vi er de beste.
Vi er i et vilt grenseland fullt av majestetiske furuer,
og dere teitinger leter gjennom tørkede kvister på en parkeringsplass.
Du kan ikke hugge ned et tre på offentlig grunn.
Vi er offentligheten. Vi eier trærne.
Jeg skjønner. Du må spørre sampappa om lov.
Hold kjeft. Jeg vet hva du prøver på.
Hva da?
Få det til å se ut som om Brad må gi meg lov til alt.
Nettopp. Har jeg rett?
Herregud.
Og vi eier malingen i vennesonen.
Og vi vil miste litt. Det gjør ingenting.
Vi vil faktisk miste mye.
Ser man det? Brad snakker om det grunnleggende for deg.
Fint at noen ordner med det vanskelige.
Til slutt vil dere holde kontakten.
Kanskje blir du invitert i bryllupet deres!
Faren deres sier: "Brad, hva gjør du her? Teresa snakker aldri om deg!"
Du sier: "Jeg er invitert." Og han sier: "Jeg er ikke så sikker."
Vis dem beviset. Ta alltid med bryllupsinvitasjonen.
Da kan de ikke kaste deg ut. - Ok.
Men du blir trist over at hun ikke er sammen med deg,
så forbered deg med en miks med triste sanger.
Chicago er vanligvis ganske gode.
Jeg kan ikke den sangen.
Vent! Nei! Dylan,
det er verdens verste råd. Hør på faren din.
Det går bra. Vi må ikke snakke om det.
Nei, kompis, vent, hør her!
Alt dreier seg om å ha selvtillit.
Bare tro at du er den beste hun vil finne.
Tror du det virkelig, vil hun også.
Hva om hun ikke gjør det? - Ikke vær redd for å bli avvist.
Du finner aldri kjærlighet hvis du er for redd til å hevde deg.
Brille?
Mistelteinen er nøkkelen. Løft denne over hodet hennes
og sleng spagettisugerne dine på henne.
Det er nok ikke rett.
Det er en gammel juletradisjon, julefiende.
Så dasker du henne på baken og sier at hun er heldig.
Ikke hør på det. - Ikke hør på det.
Se på meg.
Vil du være i vennesonen som Brad, eller i målsonen som pappa?
Det fungerte for meg. Vil du prøve?
Du klarer det.
Nei! Jeg liker Brads måte bedre.
Jeg vil være venn med henne og høre på problemene hennes!
Kan jeg si: "Varsku her"? - Ja visst, vennen.
Er dette i orden? Vil noen av trærne passe i hytta?
Vi skjærer av de øverste åtte meterne og lager ved av resten, Don.
Dette er hardhausen jeg husker. En tøffing med egne regler!
Finn et bra tre.
Er det ikke ulovlig å hugge et tre på offentlig område?
Jo. En alvorlig forbrytelse.
Jeg prøvde å få ham fra det, men du vet hvor sta han kan være.
Dusty, jeg vet du er sint på grunn av Dylan, men jeg bare...
Jeg er ikke sint. Vi er sampappaer!
Foretrekker han de fæle rådene dine, er det greit.
Jeg vil bare ha det perfekte treet for sammen-jula.
Kanskje det ikke er det beste.
Kanskje du ikke alltid skal få viljen din.
Problemer?
Nei, vi velger tre. - Bare snakker sammen.
El Padre!
Se!
Hva er det, barn! Har dere funnet et dødt ekorn?
Jeg må ikke alltid ha viljen min.
Jaså? Hva med baseballsnacks?
Jeg ville bare gi dem fruktruller. Hva er det med det?
Økologisk frukt er mer næringsrikt enn ruller.
Hva med Megans diorama? Du ville ikke bruke ideene mine.
Din eneste idé var Grisebukta!
En viktig historisk begivenhet! - Den var blodig.
Du ville hun skulle ta grønn energi, slik at du virket perfekt.
Jeg er ikke perfekt. - Du er oppfører deg slik.
Jeg er ikke det. Og jeg trenger ikke få viljen min.
Å ja? - Ja.
Tror du ikke jeg kan bruke motorsag?
Gjett hvem som fikk skogspremie i speideren.
Jeg! Brad Whitaker.
Se på dette, Dusty. Helt symmetrisk.
Ok.
Å ja.
Hold utkikk etter skogvoktere!
Jeg må ha et toppkutt i 60 graders vinkel.
Det gjør jeg først.
Å ja! Det er som å skjære gjennom smør!
Brad, er ikke det en...
Stans!
Varsku her!
Jøss!
Brad, du skar ned en mobilmast. Hvorfor det?
Ikke dekning?
Det var glimrende!
Knallsterk avslutning. Jeg gir deg 9,2.
Opp med deg, Brad.
Brad er visst død igjen. - Du drepte den stakkars jævelen!
Brad, ikke gå inn i lyset!
Det går bra, vennen. El Padre får ham tilbake.
Unna. - Jeg ordner det.
Det er din feil at vi er her.
Du manipulerer oss og gjør oss uenige.
Dere er veldig uenige fra før.
Og innerst inne... ønsker du ham død, ikke sant?
Bare si det. Alle ønsker ham død.
Innrøm det.
Innrøm hvorfor du inviterte deg selv til jul.
Si det du, smarting.
Du visste jeg prøvde å være en god pappa, til forskjell fra deg.
Derfor vil du ødelegge det.
Opp med deg, Brad!
Herregud, hva skjedde?
Du hugget ned en mobilmast, Brad.
Du har rett. Jeg inviterte meg selv.
Fordi du aldri gjør det.
Det føles som om jeg døde igjen. Døde jeg igjen?
Litt. Kom igjen.
Ok. Da er problemet løst.
Tusen takk for at dere forstår. Det er veldig hyggelig.
Jeg er veldig lei for det. Det er svært flaut.
Du gjorde bare en feil. - Alt er i orden.
Vi bør gå til stedet og sperre det av.
Vent litt.
Kan vi få det rimeligere enn 20000 dollar?
Kan dere ikke bruke noe av antenneutstyret på nytt?
Beklager. De gamle 4G-enhetene er alt foreldet.
Derfor får dere denne så billig! - Den ser veldig fin ut.
Ja. Fortsett med det flotte arbeidet. God jul.
God jul. Takk.
Dere brukte vel ikke 20000 dollar på et juletre?
20000 dollar. "Hører du meg nå?"
Vil du ha eggetoddi?
Nam-nam.
Jeg vil ha! - Jeg også!
Rolig nå, jenter, det er en voksendrikk.
Ja. Takk, Karen.
Det blir bare én.
Hva? Nei!
Den inneholder rom. Ingen.
Skriver du om meg?
Vil noen sette i kontakten? - Skal bli.
Kult!
Så rart.
Hva syns dere?
Det er så pent.
Det burde det være. Det kostet tusenvis.
Pappa, vi tenner lysene i treet!
Hvor er pappa? - Jeg syntes det var stille her.
Besten? - Don?
Er han ute ennå?
Pappa!
Brad!
Pappa! Hvor er du?
Jeg fant ham! Hvor er du? - Jeg vet ikke.
Er du skadet? - Nei!
Jeg kommer meg ikke opp.
Ikke rør deg. Det er en ulveflokk ved deg.
Er det det det er? - Ja.
Jeg føler at noe trekker i buksa mi.
Hvilken farge har de, Brad? - De er grå ulver.
Det er canis lupis. De er farlige.
Jaså? Det virker som om du bare kan klappe dem.
Jeg vil klappe dem.
Ikke se alfaulven i øynene.
Jeg har alt gjort det! Rett i øynene.
Ikke vis frykt.
Jeg vil ikke se ulvene spise deg!
Pust dypt inn og ta deg sammen.
Beklager.
Akt!
Sier du "akt" eller "vakt"?
Hva skjedde, pappa?
Jeg så et kjempefint tre et stykke unna og
kom litt ut av kurs.
Jeg prøvde å ringe deg, men plutselig mistet jeg dekningen!
Jaså?
Jeg prøvde å komme meg tilbake, men
mistet bevisstheten.
Da må ulvene ha funnet meg.
Det går bra. Dere kunne ha spart dere bryet.
Beklager alle klemmene.
Jeg vil ikke slippe deg. Jeg trodde ulvene skulle ta deg.
Aner du hvor glad jeg er i deg?
Selvsagt. Du tvitrer om det hver dag.
Du vet vel hvor glad jeg er i deg også?
Svaret ligger her inne.
Jeg ser det!
Nå som alle er til stede,
kan vi snakke om hvem som betaler for den uhyrligheten?
Det var Dustys idé å hugge ned treet.
Og din idé å hugge ned mobilmasta.
Som vanlig må vi betale.
Hva betyr det? - Det er et pent tre.
Dylans tannregulering? Megans fløyte?
Taekwondo du meldte dem på uten å spørre oss?
Og hvem betalte for turen til akvariet forrige uke?
Det er et veldig fint tre.
Hvem betalte for parkeringen og kjøpte oppblåsbare spekkhuggere?
Etter at vi sa at de ikke kunne få det!
Fordi dere var for gjerrige!
Hvem knuste bilen min med en snøfreser?
Hvem knuste bilen min med motorsykkel?
Du igjen!
Hei!
Det er et vakkert tre!
Det er vakkert, ikke sant?
Ok. Pappa har rett.
Det er et vakkert tre.
Jøss!
Don, beklager, jeg tror ikke jeg kan redde foten.
Den skal av. - Jeg trenger morfin og en brødkniv.
Brad, hold ham nede.
Føttene mine er bare slik.
Det er postmannens forbannelse.
Da jeg pleide å sove sammen med moren din,
skrapte jeg beinet hennes slik med hard hud
at hun begynte å blø.
Hva mener du med at du pleide å sove sammen med Ginny?
Hva?
Vi sover i hver vårt soverom.
Du vet hvor fryktelig jeg snorker, Brad.
Jøss, så inspirerende!
Hvor hensynsfull du er mot andre.
Jeg vil virkelig ta av denne foten.
Hei, vennen.
Du bør lukke vinduet. Det er vinter.
Du er ikke faren min.
Fint at du minner meg på det av og til.
Vi er ikke de eneste her. Skal vi sette termostaten på 24 grader?
Det er fortsatt veldig varmt.
29 grader.
Ok,
hva med 26?
Vi forhandler, du tilbyr 28, og vi blir enige om 26,5.
Hva sier du til det? - 27.
Avtale!
Sett på maken. Vi begynner å bli enige.
Takk, vennen.
Gudskjelov.
Brad med forsonings-kakao for at han var en tosk. Takk.
Brad! Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det? - Se hva du fikk meg til!
Nei! Du kom med kakao til meg og sølte på deg selv.
Du brente meg nesten! - Kakaoen var ikke til deg.
Hvorfor ikke? - Jeg ville ha sagt: "Her er kakao."
Jeg har ventet på kakao. - Det visste jeg ikke!
Visste jeg at du ville ha kakao, ville jeg...
27?
Ikke rør! Jeg forhandlet ned temperaturen. Dette er bra.
Jeg trodde du holdt orden. - Skjønner du ikke?
Vi gjør det han vil. Vi slipper løs følelser!
Så du undertrykker følelser. - Selvsagt! Du også.
Det fungerte bra for oss før han dukket opp.
La oss undertrykke følelser igjen.
Jeg vet ikke om jeg kan!
Det var flott å skulle tenke på barna!
Greit. Følelser undertrykt.
Bra.
Men vi deler på mobilmasten. - Greit.
Brad, går det bra?
Ja.
Har du tisset i senga? - Nei, det er kakao.
Tisset du i senga på grunn av kakaoen?
Du går i søvne. Gå og legg deg. - Det er ikke flaut.
Hvordan kunne jeg ha tisset oppover?
38. 46.
Tre dager til jul
Ganske bra. - Ja.
Bedre enn før. - Ja, ballen spratt bra.
Pass deg. God bowler-oppførsel.
Hva mener du? - Du klenger deg innpå meg.
Kan du ikke bowle med meg her?
Hørtes ut som en strike.
Hvordan er hørselen din?
Kom igjen, Dylan!
Du klarer dette.
Vent! Hvorfor disse barnegreiene?
Sperrene? Slik lærer barna å bowle, pappa.
Du lærer ved å frykte rennene. Som i livet, Dusty.
Sperrene gir en ung bowler et positivt selvbilde.
Kom hit, Dylan.
Vil du bowle med et pysete sperrer eller som en mann?
Jeg trenger ikke sperrene. - Bra! Jeg er stolt av deg.
Jeg er også stolt av deg, storegutt.
Dylan skal prøve uten rekkverket.
Ikke noe rekkverk? Bra, Dylan!
Ikke vær redd for å slippe den høyt oppe.
Kom igjen.
Godt forsøk.
Du har skyld hvis han gråter og syns han suger i alt.
Bedre enn at han bor i kjelleren din om tjue år, pyse.
Prøv én gang til.
Ny start, ny begynnelse.
Er det sikkert at han skjønner spillet?
Det er nesten som om han prøver å få den i renna.
Han må få mer høyde på ballen.
Jeg hater det helsikes spillet! Det er dumt!
Se, alle sammen!
Gutten får null poeng.
Pass dine egne saker!
Hva slags selvfølelse tror du han får?
Det bygger karakter.
Selv latterliggjøringen.
Kom igjen, kompis. - Kom igjen, Dylan!
Det går bra.
Jeg suger i alt!
Jeg slutter!
Hør her, gutt.
Vi Mayron-menn stiller ikke alltid opp.
Vi ønsker å stille opp, men
noen ganger blir vi fulle eller ødelegger en speedbåt eller
ligger med en flyvertinne fra Emirates og
ender opp på et nattfly til Dubai.
Du skjønner.
Vi møter kanskje ikke opp,
men når vi gjør det... fullfører vi det vi har begynt på.
Reis deg og ta de ballene.
Kom igjen, du klarer dette.
Kom igjen, kompis!
Jeg tar det.
Greit.
Kom igjen, vennen!
Kom igjen, kompis. - Du klarer det.
Vær så snill.
Jeg klarte det!
Takk for at du trodde på meg, El Padre!
Så klart! Jeg visste du kunne klare det!
Du er en vinner!
Hvor ble det av dere? Vi er nesten først i køa.
Vi kikket på lokale varer på Starbucks.
Søt liten sak ved sidebordet kikket på ham.
El Padre fikk telefonnummeret til kaffedamen. Vi fikk gratis!
Jeg drikker kaffe nå. - Hva? Kom deg inn.
Stort hopp!
Vil du ikke treffe julenissen med guttene? Du gledet deg slik.
Mamma, julenissen er så teit.
Kom. - Han hører deg!
Unnskyld.
Datteren min syns at datteren din er utrolig.
Så søtt.
Det er søtt, men
noen ganger når Adrianna gjør ting,
syns Megan det er greit fordi du sa at...
Herregud.
Stjeler du?
Noen ganger stjeler jeg litt i butikker. Det er spennende!
Det er litt spennende. Hjertet mitt slår som rasende.
Hva om vi blir tatt? Legg den tilbake!
Du er så lydig og følger alltid reglene.
Kom igjen, Sara. La oss ha det gøy. Slapp av.
Gjerne, men jeg er ikke lydig.
Legg denne i buksa di. - Nei, takk.
Ikke ta meg på puppene. Dette er rart.
Hold opp! Jeg vil ikke stjele!
Hvorfor ikke? - Fordi...
Du får straks se hvorfor.
Unnskyld.
Plager denne kvinnen deg? - Hva?
Hun er litt dømmende, men i orden. Takk.
Ingen årsak.
Velkommen til Nordpolen!
Hva ønsker du deg til jul?
Jeg gikk ikke glipp av det. Hei!
Der. For et flott bilde.
Får du det med deg? - Ja, jeg har et godt et.
For et flott bilde.
Takk, julenissen. - Alt i orden!
Hva med deg? Du har sikkert vært snill. Hva ønsker du deg?
Jeg ønsker meg
ei kaliber 20-hagle så jeg kan jakte med El Padre!
Hvordan kom han på det? - Ba han om skytevåpen?
Ja visst! Kaliber 20. Han kan sitt om våpen.
Vi har snakket om dette. - Det er uaktuelt.
Jaså? Jeg tror ikke jeg deltok i den diskusjonen.
Eller er jeg ei lydig kone som adlyder mennene?
Det virker ikke rettferdig. - Drit og dra, Kurt.
Han snakker om et skytevåpen.
Får jeg bare
snakke litt med barnebarnet mitt?
Du må forstå helt hva du ber om.
Det å ta med et våpen ut i villmarka,
finne et dyr som lever fritt,
og ta livet av det.
Slik at det aldri kan puste eller løpe
eller noensinne leke igjen.
Ønsker du virkelig det?
Ja.
Nei. Det vil jeg ikke.
Du har et godt hjerte, Dylan.
Jeg kan drepe en kalkun!
Får jeg skyte en? Vær så snill?
Jeg tar ei hagle, nissen. Og masse kuler.
Nei, vesla. Jeg er lei for det.
Mennene jakter. Damene lager mat av det vi dreper.
Unnskyld meg?
Ja, unnskyld deg?
Her, kalkun, kalkun.
Vær tålmodig. Lokkeduene er like rundt hjørnet.
Er det ikke fint, Dust? Du og jeg, frisk luft. Som i gamle dager.
Mener du "gammel dag"? Du tok meg med én gang.
Jeg vet ikke. Sikkert at dette er en god idé, Sara?
Megan er en sterk, uavhengig kvinne.
Vil hun hjelpe med å få færre villkalkuner
så de ikke sulter i hjel om vinteren,
har hun rett til det. - Så fort du godtok det.
For Megan er det mer blodtørst enn naturvern.
Noen valgte visst feil dag å være kalkun på.
Albuen ned og inn med skjeftet.
Jeg skjønner. Kan jeg skyte greia eller ikke?
Slik skal det låte.
Pust dypt inn
og trekk inn avtrekkeren mens du puster ut.
Sikkert at du vil dette, Megan?
Vi gir den navn. Da dreper hun den ikke.
Ja! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Nei.
Elijah. - Elijah!
Elijah, løp hjem! - Stå fast.
Redd deg selv, Elijah! - Skyt.
Nei, Elijah har følelser! - Skyt!
Pappa!
Herregud. Går det bra, vennen?
Går det bra? - Ja. Hun bare vingestekket meg.
Beklager, El Padre!
Det går bra. Jeg har blitt skutt verre mange ganger.
Gjør skjerfet til en årepresse. Legg den rundt skulderen hans.
Løft beina hans!
Det går bra. - Jeg blør i hjel.
Jøss.
To for to. Gjør det verdt å bli skutt.
Hent fuglene, Brad.
Herregud! Jeg vet ikke hvem dette barnet er.
Du tar den.
Jeg vet det.
Det er min feil. Jeg er verdens verste mor.
Jeg ga datteren min et våpen, og hun drepte nesten noen.
Hun blir merket for livet.
Hei!
Jeg skjøt en kalkun og en mann. Gjett hvilken av dem som er død.
Greit, kanskje hun har for få merker.
Går det bra? - Ja.
Legen sa at alt vil bli bra.
Han vil beholde deg noen timer for å overvåke blodtrykket ditt.
Jeg er i orden. Hvor er buksa mi?
Jeg glemte at du aldri blir skadet.
Hvorfor samler vi ikke pleierne? Du kunne ta pushups,
kanskje løfte sofaen, bevise at du ennå er tøff.
Ennå tøff nok til å slå deg, junior.
Fnøs du? - Nei.
Jeg hørte at du fnøs. - Jeg gjorde det. Hva så?
Du tror du kan slå meg.
Ikke at jeg kan slå deg, men jeg kan banke deg.
Det høres bra ut! Den beste i tre kamper.
Jeg bryter ikke mot en gammel mann
iført sykehuskittel.
Gresk-romersk. Den beste måten.
Jeg gjør ikke dette, Store Santini!
Kutt ut! Hvil deg.
Det var én, svekling.
Nå skal du denges, gamling. - Kom igjen.
Gi deg!
Jeg kan holde på hele kvelden. Hjerterytmen min er helt jevn.
Fordi isvann bare renner med én hastighet?
Nettopp. Nå skal du sove.
Jeg kom for å si noe fint, men glem det.
Hva for noe fint?
Nei. Glem det.
Da geværet gikk av... trodde jeg du ville dø.
Det er noe vi aldri sier, men en av oss burde si.
Hva da?
Jeg sier det ikke nå, men kanskje du vil si noe.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Kanskje er det noe som tynger deg.
Jeg kommer ikke på noe. Men bare si noe du.
Det går bra. Men kvitt deg med byrden før du ødelegger maskinen.
Hvis jeg skulle si noe, og det skal jeg ikke...
Hva skulle du si? - Jeg vil kanskje fortelle deg...
Hallo? - Det er Brad! Ikke si det!
Bank, bank! - Slutt om tre. 1, 2, 3.
Hei, Brad.
Hva skjer?
Avbryter jeg noe?
Nei, ingenting. - Det går bra.
Hvorfor er du så rar? - Det virker litt rart.
Det lukter som en oksekamp.
Hør her,
jeg skal ikke si: "Hva sa jeg...", selv om jeg gjorde det.
Men det har vært mye spenning mellom oss,
og kanskje vi trenger en pappakveld på byen.
Ja. Så hva blir det til? Strippeklubb?
Enda bedre.
Se, det er ei søt lita ape på ryggen din.
Gi oss alle pengene og alle kjærlighet-på-pinnene.
Jeg klarer ikke å holde tritt, karer.
Jeg går på dass. - Jeg kjøper flere drinker.
Er jeg gal, eller liker dere dette?
Jeg tror det.
Vidunderlig, Dusty!
Jeg sa vi ville påvirke dere.
Her i rommet er den en mann som tross sin alder
visstnok er rasende god til å improvisere.
Brad, det er ikke sant.
Jo!
Don Whitaker, mine damer og herrer!
Du er best.
En stor applaus for Don!
Vi skal leke "armakimbo". Kan du det?
Selvsagt! De vil elske dette.
Kan noen ordne borrelåsen min? - Ja.
Han har små jentearmer!
Foreslå noe til framføringen vår. Foreslå et dyr.
Vaskebjørn! - En panda!
Vaskebjørn, bra! Hva er yrket ditt, sir?
Hudlege.
Og til slutt trenger vi et menneskeforhold.
Et bra far-sønn-forhold.
Hva med en skilsmisse?
Du har kommet i stemning, Dusty.
Vi tar "skilsmisse". Det er alt vi trenger. Applaus!
Veldig dystert.
Kom igjen, vennen. Litt moro før han kommer.
Hold opp. Ikke noe klining før skilsmissen.
Det er ikke rett. - Gi deg.
Bank, bank.
Han aner ikke hva som vil skje!
Du er hjemme!
Ja.
Hvor har du vært?
Jeg tok med en vaskebjørn til hudlegen.
Han har alt med to av forslagene. Han er i storform!
Skal du ikke snakke med den fremmede i huset ditt?
Vil du ikke vite hvem jeg er?
Jeg vet hvem du er.
Don, unnskyld meg,
men jeg tror jeg snart vil knulle kona di.
Hold kjeft!
Hold kjeft med slikt snakk!
Da vi møttes på flyet, var jeg veldig snill mot deg.
Jeg hørte på den dumme historien din om og om igjen, og
jeg roste lua di!
Brad, vi må stanse dette.
Han er dødsbra! - Skjønner du ikke dette?
Ja. Jeg ser masse folk le av faren min. Utrolig.
Drikk litt vann. - Nei, jeg vil ikke ha vann.
Jeg vil ikke ha vann! Jeg vil ha kona mi tilbake.
Jeg vil ha søndagsbrunsjene våre på Cracker Barrel.
Vi må få ham av scenen.
Du trengte bare noen som hørte på deg, og
jeg bare snakker.
Hele tida. Når skal jeg lære å holde
den svære kjeften min?
Å, Ginny.
Ginny.
Min søte Ginny.
Hvorfor bruker han mammas egentlige navn?
Pappa?
Er dette sant?
Er du og mamma skilt?
Jeg ville fortelle deg det.
Gutten min, du er hjemme fra leirskole!
Jeg drar ikke på leirskole, jeg er en voksen mann.
Hvorfor ler dere? Jeg er ikke med på dette!
Du er en del av familien og skal respektere foreldrene dine.
Hold kjeft!
Slipp meg ut av denne sketsjen!
Hva med ham? Er han fortsatt der?
Har jeg en stefar?
Slutt med det! Jeg er en betalende kunde!
Vi går, Brad.
Julaften
Kan du gå ut og snakke med ham?
Han vil ikke snakke med meg, og jeg bebreider ham ikke.
Det er ikke bare din feil.
Ikke bebreid Dusty.
Han visste ikke om Ginny og meg da han ba meg improvisere.
Du visste det! - Det var ganske åpenlyst, Don.
En fyr som deg driver med slikt fordi kona forlot ham,
eller så forlot kona ham fordi han driver med slikt.
Gjorde du det med vilje? - Nei!
Ja. Det gjorde jeg.
Du og Brad er så selvtilfredse, dere kliner når dere kan.
Imens forlater faren min meg. Kanskje ble jeg litt misunnelig.
Jeg visste ikke at du ville tørne og avsløre deg selv foran fulle skiløpere!
Hva feiler det deg? - Hva?
Gå ut og ordne dette nå.
Er dette alvor?
Jeg beholder denne.
Går det bra med deg?
Foreldrene mine er skilt.
Mine også.
Det suger.
Ja. - Jeg tror det var min feil.
Var din din feil? - Jeg vet ikke. Håper ikke det.
Jeg fant det ut i går kveld. Når fant du det ut?
Jeg var en baby. - Da du var en baby?
Kanskje var det din feil. Var du en vanskelig baby?
Jeg vet ikke.
Du sier ikke noe, så jeg tror det var din feil.
Nei. Du var ingen vanskelig baby.
Hva forteller du barnet?
Jeg vet du er opprørt på grunn av gårsdagen.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg mente ikke å be ham improvisere. Det bare glapp ut.
Det er greit, Dusty.
Sier du det?
Takk, Brad. Kom inn og snakk med Don.
Jøye meg. Hvem er det?
Fin bil!
Pappa!
Hva gjør du her? - Hva jeg gjør?
Jeg vil feire jul med den perfekte veslejenta mi.
Vil du ikke feire jul med den virkelige faren din?
Ja, kom!
Kom og se den kule hytta! - Hei, Roger.
Skynd deg. Du er for langsom.
Inviterte du ham hit for å hevne deg på meg?
Ja, det gjorde jeg.
Ha det, Kurt! Ring meg! - Ja, neste gang jeg er inne.
Er det faren hennes?
Og du inviterte ham også. - Ja visst.
Jeg vet ikke hva jeg har gått glipp av, men dette blir bra.
Bra stil, Brad.
Du slipper fri følelser.
De er helt frie!
Jeg har noen jeg vil slippe fri. - Jeg også.
Du favoriserer Griffy foran barna mine! - Nei!
Han sover i senga di hele tida. Megan og Dylan får det aldri.
Skal de sove sammen med meg? - Nei! Helt uaktuelt!
Det er uaktuelt! - Bra! Det er best.
Hold kjeft!
- Nei, hold kjeft du!
Han blir ikke med på det spesielle i kveld,
hvis du tror det.
Så du skal fortelle Adrianna at alle er invitert
til det spesielle vi har planlagt til i kveld,
bortsett fra faren hennes.
DET SPESIELLE VI HAR PLANLAGT TIL I KVELD
Hei. Fem minutter til, så får jeg være Josef.
Du passer ikke til å spille Jesu far, Brad.
Han var ikke Jesu far, men stefaren.
Og jeg er akkurat riktig type.
Ikke slå meg med gjeterstaven.
Brad har rett. La ham være Josef.
Takk, Roger, veldig fint. - Det er Brads tur, Dusty.
Hold deg til rollefiguren. Slutt å smigre meg.
Vær høflig. - Jeg er det.
Hold kjeft. Dere vekker Jesusbarnet.
Gi meg skjegget. - Ikke rør Josefskjegget mitt!
Gi ham skjegget! - Ikke bland deg!
Vis respekt for julekrybben. - Kutt ut!
Dette er dumt. Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor reise bort når Maria skal ha barn?
Hva er så viktig at du må dra til Betlehem midt på natta?
Det var folketelling. Det har dere lært.
Megan, hva er det...?
Har du drukket eggetoddi?
Skal vi spise pannekaker? - Ungen er dritings.
Du er pen, mamma. Kan vi spise pannekaker?
Beklager, folkens. Vi har tekniske problemer.
Flott, pappa. Du har ødelagt den fjerde veggen!
Ikke noe er virkelig, folkens.
Jeg vil vente i bilen. Gi meg nøklene, Brad!
Du får ikke bilnøklene, du er full og et barn.
Ingen liker den teite, dumme Brad-stemmen din.
Du lukter gresskar!
Du er en slem fyllik. - Ungen er sterk.
Full niåring. Veldig god oppdragelse.
Pass deg, Roger.
Adrianna! Går det bra? - Er hun i orden?
For et sjokk. Nå vet vi hvor Megan fikk tak i eggetoddien.
Kanskje det heller var datteren din som ga min alkohol.
Kanskje datteren din er slik fordi moren hennes er butikktyv.
Butikktyyyv.
Vi har jobbet med butikktyveriene.
Det angår ikke det at Adrianna er så vanskelig.
Datteren min er ikke vanskelig. Kom, Adrianna.
Kjære, det mente jeg ikke.
Hva kalte du datteren min? - Vanskelig.
Jeg er mye, men ingen hedning. Vi går utenfor.
La oss gå ut av båsen. - Han kalte henne vanskelig.
Kom igjen. - Gutter,
vi kan ikke bare dra.
Josef og vertshuseieren slåss utenfor båsen!
Begynn, vertshuseier. - Slå ham flat, Josef!
Ikke gjør det foran barna. Hva slags fedre er dere?
Underlig til å komme fra en fyr som løy for sønnen sin i månedsvis.
Kanskje derfor alle liker fortellingene dine. De er løgner!
Sara, få bort barna.
Gjerne. De må ikke få se dette.
Kos dere, duster!
Pannekaker, kjerringer! - Ikke si "kjerringer".
Sett i gang. - Jeg slår ikke en fyr utkledt som Josef.
Skjegget er av.
Hvor mange unnskyldninger blir det? - Nå skjer det.
Vet du hva, Brad? - Don!
Ja, jeg løy. For når det er noe galt i livet ditt,
hvis alt ikke er roser og regnbuer, bryter du helt sammen.
Jeg trodde vi hadde et ærlig forhold!
Du har sikkert ikke fortalt om operasjonen du hadde i fjor.
Herregud. Hvilken operasjon? - Bare godartet vev.
Sett på maken. Dere er begge løgnhalser.
Og du!
Du har bare vært slem og sarkastisk siden du kom.
Vet du hva, Kurt?
F ta deg! - Pappa!
Ja. Filler'n ta deg!
Flink gutt, swami. Strør om deg med f-ord.
Ikke selveste f-ordet, men en god start. Gi meg fingeren.
Skal vi slåss eller hva?
Roger har et godt poeng. La oss få opp farten.
Kom igjen, Roger. La oss hive oss inn!
Kom igjen! - Nei, nei!
Legger dere hånd på hverandre, selv om ungene er borte,
påvirkes de negativt.
Jeg skal ikke legge hånd på ham.
Hva gjør du?
Jeg skjønner. Snøballkamp.
Jeg har Nerf-pistoler i bilen. Skal jeg hente dem?
Jeg var stjernespiller på Red Sox. Jeg har advart deg.
Kast så godt du kan.
Pappa!
Unnskyld!
Det suger.
Unnskyld. - Nei, det gikk bra.
Urettferdig. Det er en isball.
Det kan du vedde på. - Kast den, så er vi ikke sampappaer.
Jeg er langt foran deg.
La oss oppføre oss som en normal familie der jeg hater deg.
Barna får aldri vite det,
for jeg er for god pappa til å kaste stefaren deres under en buss.
Men du skal være underlagt meg.
Jeg skal lovprise deg døgnet rundt,
for det er det rette å gjøre mens barna ser på.
Men egentlig syns jeg du kan suge en fjert, Dusty.
En våt, fettete fjert.
Skal du bare late som eller kaste?
Hva? Hæ?
Han har aldri deltatt i sport. - Den kan sitte fast i hånda hans.
Jeg tenkte meg det.
Du er ikke verdt det, Dusty. Kom, pappa.
Lurte deg. Du er verdt det!
Pappa!
Det var en isball. - Behandle faren sin slik!
Pappa.
Det var et uhell.
Kom igjen, Roger.
Brad hadde rett første gang.
Du er ikke verdt det.
Pokker! Rett ned halsen min!
Don! Beklager!
Fyren er som en snøballmagnet.
Du hadde rett om alt. Er du fornøyd nå?
Dusty,
jeg liker å ha rett.
Er barnet ditt der inne? - Griffy!
Vet det, vennen. Det går bra.
Vet det.
Dette var Dustys idé. Jeg ville ikke gjøre dette.
Første juledag
Brad. Den er min.
Er bagen din? - Ja.
Sara? Sara!
Du verden. Hva skjer her?
Hva skjer, konstabel? - Veien forut er rammet av ras.
Den tar noen timer å rydde det. Følg trafikken tilbake til byen.
Ble det forårsaket av all snøen?
Ja, snøen hadde nok noe med det å gjøre.
Kjør videre!
Vi kan vel spise lunsj for å slå i hjel tid.
På første juledag?
Hva er åpent? - Jeg vet ikke.
KINO
Se!
Alle har tenkt på det samme.
Å nei. Alt er utsolgt.
Vi kunne ha sett "Missile Tow". Hva handler den om?
Det er Liam Neeson.
Han er tauebilsjåfør på vei hjem til jul med barna sine og
støter på terrorister som har kapret et mobilt missil.
Han må slepe den til myndighetene før julemorgenen.
Den skal visst være veldig god!
Jeg vet ikke, Brad. Den har 13-årsgrense.
Jeg liker ikke grovt språk.
Søte små barn er med. Hvor hard kan den være?
Og du elsker Liam Neeson. - Ja.
La oss prøve. - Ja!
Ser svært heltemodig ut. - Sannelig.
Fremste rad? Jeg vet ikke, Brad.
Hold opp, pappa!
Det blir hardt for øynene dine. - Vi har ikke noe valg.
Se, det er mamma og Brad!
Julenissen har en gave til dere, jævler.
Du er beslaglagt, drittsekk.
Du klarte det, pappa. - Du drepte alle.
Nei, unger. Vi klarte det. Vi drepte alle.
Sammen.
Vi er glade i deg, pappa.
Jeg er glad i dere også.
Det eneste som teller for meg, i denne gale verden,
er dere unger.
Synd at jula deres ble ødelagt av de gudløse jævl...
Beklager. Det er visst strømbrudd.
Vi vet ikke når strømmen kommer tilbake,
så bare bli her eller i lobbyen.
Trafikkmyndighetene vil ha alle inne og borte fra veiene,
så vi må kanskje bli her en stund.
Dette er sikkert på grunn av snøen også.
Jøss, pappa, tror du det?
Jeg må på toalettet. Må du tisse, Brad?
Ikke si det så alle hører det! Bare gå.
Ser han fortsatt på meg?
Ja.
Har han blikket han pleier å ha?
Det blikket? - Ja.
Der han ikke blunker?
Jepp.
Hør her,
da jeg sa at Brad gjorde deg til noe du ikke er.
Kanskje jeg egentlig mente
at
Brad gjør deg til noe jeg ikke er:
En god pappa.
Ble du ikke overbevist? Jeg syntes det var ganske bra.
Hele talen var i filmen vi nettopp så.
Var den? - Ord for ord. Pauser og alt.
Liam Neeson sa det. - Det er fra underbevisstheten.
Jeg går og slår lens.
Jøss! Det er en svært imponerende
klokke? En Rolex? Jeg har Casio.
Vet du hva, Kurt?
Da vi møttes, var jeg veldig glad for at vi skulle være sam-bestefedre.
Nå har alle det fælt! Og sønnen min tilgir meg ikke.
Vet du hva du og Brad egentlig trenger?
Å nei.
Jeg tar ikke råd fra slike som deg.
Hva trenger vi?
Adrianna er her! - Megan!
Jeg blir ikke kvitt fyren. - Jeg blir ikke kvitt fyren.
Sitter dere også fast her? - Ja.
Dylan, se hvem som også sitter fast. Kjæresten din!
Hun burde stå under mistelteinen. - Ja!
Stå under.
Du liker den jenta, ikke sant?
Nå,
hvem traff ei kjegle helt alene?
Jeg? - Ja visst.
Gå inn og fullfør jobben.
Her er hun, Dylan!
Det virker ikke riktig.
Brad? - Pappa, jeg vil ikke...
Vi skal avgjøre dette fysisk... som menn!
Og når det er over, føler vi oss mye bedre.
Det er iallfall noen som hører på rådene mine.
Dette er barnemishandling. Hjelp! - Ikke vær så puslete. Kjemp tilbake!
Kutt ut. Dere lager oppstyr.
Ta ham, Don!
Kjemp imot, gutten min... for vennskapet vårt.
Nei, vent, se.
Hva gjør han?
Han skal gi sitt første kyss.
Hun står under mistelteinen. Hvor er telefonen min?
Herregud, hvor er telefonen din, Brad?
Her.
Se hvor modig han er. Hun er bare din, kompis.
Hvis hun ikke har kjæreste. Da kan hun være en venn.
Ingenting galt med å være venn. - Han prøver ikke på det.
Se det smilet. Hun liker ham. - Ja, hun vil ha et kyss.
Herregud, han kysset søsteren sin!
Gratulerer, heldige jente.
Jeg gjorde det, El Padre! Jeg kysset jenta jeg likte!
Ja! Det er gutten sin!
Jøss! Kysset du søsteren din? Sjuke unge!
Stesøster.
Likevel ikke bra.
Han er litt forvirret. - Ikke rart. Med oppdragelsen hans.
Kom, Adrianna. Vi drar hjem.
Du kan ikke dra ut i den stormen.
Jeg var reserve i sesong tre av "Ice Road Truckers".
Det går bra.
Det var den beste sesongen.
Jeg ordner dette.
Vent, Roger.
Nei. Ligg unna datteren min.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med noen av dere.
Jeg ville ikke bli i familie med deg heller.
Slik Brad ikke ville være i familie med meg.
Nettopp. Jeg hatet deg.
Det gjør jeg fortsatt.
Jeg også.
Men barna forbinder oss. Ingen skal noen steder.
Skal du stanse meg? - Hvis jeg må, ja.
Særlig. Du kunne ikke ha stanset ei klokke.
Foten.
Vet du hva, Adrianna?
Du vil ikke like dette, men det er for lengst på tide.
Jeg er glad i deg.
Jeg er rørt. - Jeg også.
Hva sa du? - At jeg er glad i stedatteren min!
Jeg mente det. Jeg skulle ha sagt det for lenge siden,
men jeg var redd for å bli avvist.
Vet du hva?
Du blir hos moren din i julen, Adrianna.
Du får ikke dra, Roger.
For jeg er glad i deg også.
Ta det tilbake! - Niks. Kan ikke.
Kan ikke det nå. Alle har hørt det.
Hørte alle det? - Ja.
Du er faren hennes, og selv om hun ikke liker meg,
er jeg glad i henne og dermed deg.
Jeg har aldri vært god til å si det, men jeg gjør som Brad,
som jeg også er glad i.
Nå får du meg til å gråte.
Kutt ut. Brad!
Jeg prøver. - Følelsene tar overhånd.
Gjør noe, Don!
Det kom som lyn fra klar himmel, hva venter du?
Hold opp! - Jeg gjør det.
Ja. Dette er pinlig.
Jeg er glad i deg, Brad.
Og jeg er glad i Karen, Sara
og barna mine.
Jeg...
Jeg trenger litt mer tid til den. - Ja visst.
Det går framover. Kanskje på bursdagen din.
Ja. - Hvis du ikke vil si noe?
Noe som helst. - Si det, Kurt.
Tida er inne. - Bare si det.
Vil du si noe? - Ikke så farlig. Bare si det.
Du klarer det. - Gjør det.
Næh, bursdagen er et godt mål.
Hva sier du, Roger?
Ikke for sent å være sammen med familien i jula.
Det er favorittsangen min.
Jeg kan like så godt spille den i august.
Ja! Fantastisk!
Han hørte det!
Kom igjen, Roger.
Vi sitter alle fast her,
men vi er sammen med våre kjære.
Ikke jeg. Jeg kom alene.
Litt patetisk å gå på kino alene første juledag.
Litt patetisk!
Men du er ikke alene, sir.
Tenk over det. Vi går på kino hele tida.
Vi sitter sammen med hundrevis av mennesker.
Og vi ler sammen, gråter sammen,
men vi ser aldri på hverandre.
Det er ikke en mikrofon, men ei klubbe.
De hører deg. - Dere hører meg vel ennå?
Se på hverandre.
Slik ja.
Klem noen. Omfavn noen.
Dette kan bli et kjempebra juleselskap.
Vi har et juletre. Vi har musikk og snacks.
Vi har julestemning. Vi har glede.
Vi har snø! - Vet dere hvem som ikke har snø?
Det vet sikkert han.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet hvor det ikke er snø.
God jul!
God jul, folkens!
"Sara:
"Vakker og smart.
"Mammaen alle er glad i"?
Herregud. Hun baserer en figur på meg!
Greit, karer?
Vi ser dem ikke igjen før påske. Si farvel til El Padre og Besten.
Ha det, Dylan. - Ha det, El Padre!
Skyt midt på neste gang du vil skyte en mann.
Ha det, Adrianna.
Ikke dra, Besten!
Ikke det? - Ikke det?
Selvsagt får han en klem.
Kanskje du kan ringe og fortelle flere Besten-historier.
Gjerne!
Jeg meldte deg også inn i SeniorMatch.com.
Et datenettsted for gamle, som deg.
Takk, vennen.
Moren din sender SMS. De går av flyet.
Jeg går før de kommer. Ellers blir det pinlig.
Ha det, pappa. - Ha det, storegutt.
Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også, Brad.
Ha en fin flytur.
La oss ikke begynne med det. - Enig.
Du må begynne mens du er yngre. Sjansen gikk fra oss.
Men det var en fin gest. - Å ja? Da er det greit.
Vi ses. - Vi ses snart.
Ha det.
Kommer du, Besten? - Kom igjen, kaptein!
Ha det, pappa.
Jeg har tenkt, Don. Du trenger ingen datingapp.
Du trenger... en medhjelper.
Jeg ombooket flyene våre til Vegas. Nyttårsaften på Caesar's løser alt.
Høres vidunderlig ut!
Hvor skal vi mellomlande? - Ikke begynn, Besten.
Ikke vær nervøs.
Du er den snilleste og ærligste fyren jeg vet om.
Og den som følger moren din ned rulletrappa,
blir glad i deg. - Bestemor!
Er det Sully?
Hvem?
Sully Sullenberger. Fyren som reddet 155 passasjerer på Hudson-elva!
Clint Eastwood laget en film om det. Vi så den hos deg!
Ja. Tom Hanks og Aaron Eckhart. Jeg likte den.
Fyren er nasjonalhelt, og han blir stefaren din.
Jøss, utrolig.
Han får sikkert gratis flybilletter.
Kanskje får vi også! - Kanskje.
Ikke la ham vente. Gå og hils på.
Bestemor!
Du må være Brad.
Niks.
Nei. - Du er ikke faren min!
Nei, det er feil!
Samme hvor mange du reddet! Du kan aldri erstatte ham.
Han er så hyggelig! Kom tilbake!
Du har bare én god historie, faren min en million!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
I fjor hadde folkene på St. Benedict's
en julekrybbe i moderne klær.
Først hatet alle det, men folkene på St. Benedict's hevnet seg.
De vant premien for den mest originale.
Så har du selvsagt Maplewood Christians.
De konkurrerte vennlig med Nazarenes.
De tok alt høyet deres i fjor.
Prøv å lage
en julekrybbe uten høy.
God jul, folkens!
Tekst: Jon Ivar Sæterbø